1
00:00:03,253 --> 00:00:05,587
ඉතින් මේක මොන වගේ යාත්‍රාවක්ද
ඔබ යනවාද?

2
00:00:05,755 --> 00:00:08,424
එය හැඳින්වේ
බෝර්න් අගේන් බෝට්ටු සවාරිය.

3
00:00:08,633 --> 00:00:13,721
ක්‍රිස්ටියන් ත්‍රෛමාසික ඒක දුන්නා
ඔවුන්ගේ ඉහළම ශ්රේණිගත කිරීම: කටු ඔටුනු පහක්.

4
00:00:14,597 --> 00:00:16,598
මම කැමතියි ඔබ මා සමඟ එනවා නම්,
ෂෙල්ඩන්.

5
00:00:16,766 --> 00:00:20,227
අනේ අම්මේ මම එහෙම කලා නම්..
එය තීරණාත්මක සාක්ෂියක් වනු ඇත ...

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,396
...ඔබේ දෙවියන් වහන්සේට හාස්කම් කළ හැකි බව.

7
00:00:23,273 --> 00:00:26,900
ඔබ මග හැරී ඇත. ඒක වෙයි
බිත්තියෙන් බිත්ති විනෝදය. ඒ සියල්ල තේමා කර ඇත.

8
00:00:27,068 --> 00:00:28,944
ජෝනා සහ තල්මසා ඉන්නවා
බලනවා.

9
00:00:30,447 --> 00:00:32,614
ඔබට කන්න පුළුවන් සියල්ල
අවසන් රාත්‍රී බුෆේ.

10
00:00:32,782 --> 00:00:36,118
සහ මගේ පුද්ගලික ප්රියතම,
දෙවියන් සමඟ වෙඩි තැබීම.

11
00:00:36,911 --> 00:00:39,621
දෙවියන් සමඟ වෙඩි තැබීම කුමක්ද?
මට අහන්න බයයි හෙහ්.

12
00:00:39,789 --> 00:00:41,874
ඔහ්, එය හූ එකහමාරක්.

13
00:00:42,042 --> 00:00:44,543
ඔබ ඔබේ පව් ලියන්න
මැටි පරවියෙක් මත...

14
00:00:44,711 --> 00:00:49,089
...ඔවුන් ඒවා ගුවනේ දී ගිනි දමයි, ඔබත්
මිනුම් 12 තුවක්කුවකින් ඒවා කුඩු කරන්න...

15
00:00:49,257 --> 00:00:52,217
...අපගේ ස්වාමීන්ගේ සමාව පිරී ඇත.

16
00:00:53,219 --> 00:00:56,722
අවංකවම, අම්මා, මම දැකීමට දිරිමත් කරමි
ඔබේ කණ්ඩායම කෙතරම් දියුණු වී ඇත්ද...

17
00:00:56,890 --> 00:01:01,310
... සාගරයට යාත්‍රා කිරීමට කැමැත්තෙන්
අද්දර වැටෙන බියෙන් තොරව.

18
00:01:02,062 --> 00:01:07,316
උදාහරණයක් ලෙස, Shelly නැවේ සිටියේ නම්,
ඔහු තම පරෙවියා මත "බුද්ධිමත් මුඛය" ලියා ඇත.

19
00:01:07,484 --> 00:01:10,194
<font color="

20
00:01:10,904 --> 00:01:13,447
සමිඳාණන් වහන්සේ දෙන සේක
සමිඳාණන් වහන්සේ පිඹින සේක.

21
00:01:13,990 --> 00:01:17,785
හොඳයි, අම්මේ, මගේ ගමන් විස්තරයට අනුව
අපේ සති අන්තයේ එකට...

22
00:01:17,952 --> 00:01:20,913
- ... විනෝදය ආරම්භ වන්නේ බැදපු කුකුල් මස් වලින්.
- රසයි වගේ.

23
00:01:21,081 --> 00:01:23,707
හොඳයි, මම ඔබට සියල්ල ලබා ගත් නිසා
ඔබ එය සෑදිය යුතුයි.

24
00:01:23,917 --> 00:01:25,501
ඔබ සිටින්නේ සංග්‍රහයක් සඳහා ය.

25
00:01:25,710 --> 00:01:28,337
මගේ අම්මාගේ බැදපු කුකුල් මස්
ඒ නිසා තමයි අපිට මගේ තාත්තාව මිල දී ගන්න වුණේ...

26
00:01:28,505 --> 00:01:30,756
... අති විශාල මිනී පෙට්ටිය.

27
00:01:31,466 --> 00:01:34,176
ෂෙල්ඩන්, ඇය ගුවන් යානයෙන් බැස්සා.
ඇය උයන්න කැමති නැහැ.

28
00:01:34,344 --> 00:01:35,594
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එසේ කරයි.

29
00:01:35,762 --> 00:01:38,347
මට කෑම හදල දෙන එක එයා කියන විදිය
"මම ඔයාට ආදරෙයි."

30
00:01:38,515 --> 00:01:40,140
මහන්සි වෙලා මට කෑම හදනවා...

31
00:01:40,308 --> 00:01:42,684
...ඇය කියන ආකාරයයි
"මම ඔයාට ඇත්තටම ආදරෙයි."

32
00:01:42,852 --> 00:01:45,270
මම එළියට ගියාට කමක් නැහැ
කටගැස්ම සඳහා, ෂෙල්ඩන්.

33
00:01:45,480 --> 00:01:48,649
ඒකෙන් අපේ කෑම රුචිය නැති වෙන්නේ නැහැ
ඔබ හදන්න යන කුකුල් මස් සඳහා?

34
00:01:48,817 --> 00:01:50,567
කමක් නැහැ.
අපි එළියට යනවා. ඔබ සුෂිට කැමතිද?

35
00:01:50,735 --> 00:01:52,277
පාරේ ලොකු තැනක් තියෙනවා.

36
00:01:52,445 --> 00:01:56,990
මට එය කිසි දිනක නොතිබුණත් හානියක් නැත
අලුත් දෙයක් උත්සාහ කිරීමේදී.

37
00:01:57,158 --> 00:01:59,535
ගොඩක් හානියක් තියෙනවා
අලුත් දෙයක් උත්සාහ කිරීමේදී.

38
00:01:59,744 --> 00:02:02,704
ඒ නිසා තමයි අපි ඖෂධ පරීක්‍ෂා කරන්නේ
හා හාවුන් මත විලවුන්.

39
00:02:03,957 --> 00:02:06,125
ෂෙල්ඩන්, ඔයා කතා කරනවා
පිස්සෙක් වගේ.

40
00:02:06,292 --> 00:02:09,837
ඇත්තටම මම පොඩි කාලේ එයාව පරීක්‍ෂා කළා.

41
00:02:10,004 --> 00:02:11,130
ඩොක්ටර් කියනවා එයා හොඳින් කියලා.

42
00:02:12,132 --> 00:02:14,550
- ඔයාට කිව්වා.
- පසු විපරම් නොකිරීම ගැන මම කනගාටු වෙමි ...

43
00:02:14,717 --> 00:02:17,219
...ඒ හූස්ටන් වල ඉන්න විශේෂඥයා එක්ක.

44
00:02:43,746 --> 00:02:44,913
(සියලු සුබපැතුම් ජපන් භාෂාවෙන්)

45
00:02:45,081 --> 00:02:47,291
කෑගහන එක නවත්තන්න.

46
00:02:47,917 --> 00:02:49,585
මම මේ ගැන සතුටු නැහැ.

47
00:02:49,752 --> 00:02:52,588
මොකක්ද අන්තිම දේ
ඔබ කවදා හෝ සතුටින් සිටියාද?

48
00:02:52,797 --> 00:02:54,506
බැදපු කුකුල් මස් අපේක්ෂාව.

49
00:02:56,092 --> 00:02:58,093
මෙය උද්වේගකරයි.

50
00:02:58,303 --> 00:03:00,679
ආපසු ගෙදර, භෝජන සංග්රහය
4 මාර්ගයේ සුෂි සේවය කරයි ...

51
00:03:00,847 --> 00:03:04,016
..ඒත් මාළු කූරු කපලා දානවා විතරයි
සහ බෙන් මාමාගේ පැත්තකි.

52
00:03:05,310 --> 00:03:10,189
අර කුංෆු එකේ මෙනු එකට දැම්මා
අකුරු, නමුත් එය සුෂි බවට පත් නොවේ.

53
00:03:10,773 --> 00:03:14,943
අහ්, "කුං ෆු අකුරු"
දේශපාලනිකව නිවැරදි නොවිය හැක.

54
00:03:15,361 --> 00:03:18,405
ඔහ්, මම හිතුවේ එකක් කියලා
අපට "චිං චොං" යැයි කිව නොහැකි විය.

55
00:03:19,866 --> 00:03:21,867
ඔව් ඔව් ඒකත්.

56
00:03:22,452 --> 00:03:25,454
ඉතින්, ෂෙලී, ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ
සහ ඔබේ මිතුරිය Amy ...

57
00:03:25,622 --> 00:03:27,789
...ඔයාට කමක් නැත්තම්
අම්මා ටිකක් ඇඹරෙනවාද?

58
00:03:27,957 --> 00:03:30,792
හොඳයි, ඇත්තටම ලොකු ආරංචියක් තියෙනවා
Amy පෙරමුණේ.

59
00:03:30,960 --> 00:03:35,088
ඇය ස්නායු ජීව විද්‍යාව හදාරනවා
පහත් සතුන් තුළ ඇබ්බැහි වීම.

60
00:03:35,256 --> 00:03:38,926
ඇය තරු මාළුවෙකු ලබා ගැනීමට ආසන්නයි
කොකේන් වලට ඇබ්බැහි වෙලා.

61
00:03:40,136 --> 00:03:42,471
ඔබට ඕනෑම අදහසක් ඇත
ඒ දෙන්නට මොකද වෙන්නේ?

62
00:03:42,639 --> 00:03:44,473
හ්ම්. එය යම් ආකාරයක වගේ
ලොච් නෙස් රාක්ෂයා.

63
00:03:44,641 --> 00:03:48,227
සමහර විට එතන මොකක් හරි ඇති..
සමහර විට එහි නැත. අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

64
00:03:49,145 --> 00:03:53,065
නමුත් සමහර විට එය රිංගා ගැනීම විනෝදජනකයි
ඔබම ඒ ගැන කල්පනා කර බලන්න.

65
00:03:56,486 --> 00:03:58,654
කොහොමද වැඩේ
තරුණ කාන්තා පෙරමුණේ?

66
00:03:58,821 --> 00:04:02,074
මට ඇහෙනවා ඔයා මොකක් හරි තැනක ඉන්නවා කියලා
දුරස්ථ තත්වයකද?

67
00:04:02,242 --> 00:04:04,326
අහ්. ඔව් ඒ රාජ්ගෙ නංගි.

68
00:04:04,494 --> 00:04:06,286
ඒක ටිකක් අමාරුයි. ඇය ඉන්නේ ඉන්දියාවේ.

69
00:04:06,454 --> 00:04:09,122
ඇගේ දෙමාපියන් සතුටු නොවේ
ඇය සුදු කෙනෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි.

70
00:04:09,290 --> 00:04:10,999
ඔහ්, ඒක විහිලු හැරීමක් නේද?

71
00:04:11,167 --> 00:04:15,295
මොකද ඔයා... ඔයා කවදාවත් ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ
අනිත් පැත්තට යනවා.

72
00:04:18,174 --> 00:04:20,175
හොඳයි, ඔබට දේවල් බල කළ නොහැක.

73
00:04:20,343 --> 00:04:25,013
ඔබ සම්බන්ධතාවයක සිටීද නැතහොත් තිබේද යන්න සොයා බලන්න
ඔබ එය එකක් ලෙස හඳුන්වයි. ඔවුන් පවසන පරිදි:

74
00:04:25,181 --> 00:04:28,850
"බළලෙකුට උඳුන තුල පූස් පැටවුන් සිටිය හැක,
නමුත් එය ඔවුන්ට බිස්කට් කරන්නේ නැත."

75
00:04:30,103 --> 00:04:31,770
එය මට තවත් කියමනක් සිහිපත් කරයි:

76
00:04:31,938 --> 00:04:36,358
"ඔබට කුකුළෙකු ක්‍රිස්කෝ වෙත ගෙන යා හැකිය,
ඒත් ඔයාට බෑ අම්මව බදින්න."

77
00:04:38,903 --> 00:04:41,029
ඔයා මට තව එක පාරක් බනිනවා
කුකුල් මස් ගැන...

78
00:04:41,197 --> 00:04:44,116
...මම ඔයාව මගේ දණහිසට උඩින් තියන්නම්
මෙන්න මේ අවන්හලේ.

79
00:04:45,952 --> 00:04:47,995
කරුණාකර ඇයට හිරිහැර කරන්න. කරුණාකර, මට.

80
00:04:52,041 --> 00:04:54,209
කූපර් මහත්මිය,
ඔබ සුෂි ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

81
00:04:54,377 --> 00:04:58,547
හොඳයි. ඇති එකම දෙය
එය පිසූවා නම් එය වඩා හොඳ විය.

82
00:05:00,008 --> 00:05:02,217
සහ එය හරක් මස් නම්.

83
00:05:03,344 --> 00:05:06,305
ෂෙල්ඩන්, ඔබේ ඉඩම් හිමියා කවදාද?
විදුලි සෝපානය සවි කරනවාද?

84
00:05:06,472 --> 00:05:07,806
ෂෙල්ඩන්:
මම දන්නේ නැහැ.

85
00:05:07,974 --> 00:05:13,186
පහුගිය ටිකේ අපි කතා කළා
මිසයිල සයිලෝ එකක් බවට පරිවර්තනය කිරීම ගැන.

86
00:05:13,938 --> 00:05:18,650
ඔබේ පුතා අපට අවශ්‍ය යැයි සිතන බව පෙනේ
බර්බෑන්ක් මත පූර්වගාමී වැඩ වර්ජනයක් දියත් කරන්න.

87
00:05:19,360 --> 00:05:22,070
ෂෙල්ඩන්:
ඔවුන් අපව ලබා ගැනීමට පෙර ඒවා ලබා ගන්න.

88
00:05:27,994 --> 00:05:31,455
හේයි බලන්න කවුද එන්න තීරණය කළේ කියලා.

89
00:05:32,415 --> 00:05:33,582
රාජ්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

90
00:05:33,750 --> 00:05:37,586
හොඳයි, මට ඔයාව හොයාගන්න බැරි වුණා
ඒ නිසා මම අලුත් මිතුරන් හය දෙනෙක් මිලදී ගත්තා.

91
00:05:39,547 --> 00:05:42,341
තිදෙනෙක්, කණගාටුදායක ලෙස, මිය ගියහ.

92
00:05:42,508 --> 00:05:45,761
අම්මේ ඔයාට මතකද රාජේශ්?
රාජේශ්, මගේ අම්මා.

93
00:05:45,928 --> 00:05:48,930
ඇත්ත වශයෙන්. කූපර් මහත්මිය.
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

94
00:05:49,098 --> 00:05:51,600
හොඳයි, ඔබ දැකීමත් සතුටක්. හෙහ්.

95
00:05:53,978 --> 00:05:58,398
මම හිතුවේ අපේ ඉන්දියන්කාරයෝ කියලා
ඉඳහිට මත්පැන් ප්‍රශ්නයක් ඇති වූ බව.

96
00:06:00,985 --> 00:06:02,861
අපි එහෙම කියන්නෙත් නෑ.

97
00:06:04,781 --> 00:06:06,114
මම ඔයාට ලැයිස්තුවක් හදන්නම්.

98
00:06:06,282 --> 00:06:08,867
ඔහ්, එහෙම වෙයි
ඔබ බලවත් සුදු.

99
00:06:11,704 --> 00:06:15,415
ඉතින් රාජ්, මොනතරම් වේදනාවක්ද?
ඔයා වසන් කරන්නද හදන්නේ...

100
00:06:15,583 --> 00:06:17,125
...මත්පැන් එක්කද?

101
00:06:17,293 --> 00:06:18,794
- මුකුත් නෑ, මම හොඳින්.
- ඔයාද?

102
00:06:18,961 --> 00:06:20,962
(කෙඳිරිය)
නැත.

103
00:06:21,130 --> 00:06:23,465
ඒක හොඳයි.
දැන් මට කියන්න ඔයාට කරදර කරන දේ.

104
00:06:23,633 --> 00:06:25,884
මම හරිම පාළුයි.

105
00:06:26,052 --> 00:06:29,304
අනේ ඔව් තනියම ඉපදෙන්න තනියම මැරෙනවා.
එය ඛේදජනක මිනිස් තත්ත්වයකි.

106
00:06:29,514 --> 00:06:32,641
දැන් රාජ්,
ඔබ මගේ මවට සමාව දෙනවා නම් ...

107
00:06:32,809 --> 00:06:35,602
...ඇය පෙකණි පෙත්තක් හදන්නයි ඉන්නේ
එය ඉතා හොඳ වනු ඇත ...

108
00:06:35,770 --> 00:06:38,980
...ඇය එය පිඹූ ආකාරය මට බොහෝ දුරට අමතක වනු ඇත
බැදපු කුකුල් මස් සමඟ.

109
00:06:39,148 --> 00:06:41,233
ෂෙල්ඩන්, ඔබේ මිතුරා රිදෙනවා.

110
00:06:41,401 --> 00:06:43,568
අපි මොකද කරන්නේ
යමෙකු රිදවන විට?

111
00:06:43,736 --> 00:06:46,071
ඔවුන්ට උණුසුම් බීම ලබා දෙන්න.

112
00:06:46,239 --> 00:06:48,949
ඔවුන් හිස් කබල්ලක් ලෙස බීමත්ව සිටින විට,
අපි පිරිනමන්නේ කුමන බීමද?

113
00:06:49,117 --> 00:06:51,076
කෝපි.

114
00:06:51,244 --> 00:06:53,078
සහ අපි එය කරන්නේ කුමක්ද?

115
00:07:00,837 --> 00:07:02,421
දැන්, ඔබ මට සවන් දෙන්න.

116
00:07:02,588 --> 00:07:05,590
මම දන්නවා ඔයාට දැනෙනවා කියලා
හරියට කෙනෙක් හොයාගන්න බෑ වගේ...

117
00:07:05,758 --> 00:07:07,634
...ඒත් හැම යතුරකටම අගුලක් තියෙනවා.

118
00:07:07,802 --> 00:07:12,139
ගෙදර කෙල්ලෙක් වැඩ කරනවා
Walmart එකේ. උස, උස ගැහැණු ළමයෙක්.

119
00:07:12,306 --> 00:07:15,142
ගැහැනියකට පෝරුවකින් පාත්තයින් දඩයම් කළ හැකිය.

120
00:07:16,352 --> 00:07:19,646
ඇය කවදාවත් පිරිමියෙකු සොයා නොගනු ඇතැයි සිතුවාය,
එතකොට දවසක ඔයා දන්නේ නැද්ද...

121
00:07:19,814 --> 00:07:22,566
... Harlem Globetrotters නගරයට එනවා.

122
00:07:23,860 --> 00:07:27,028
දිගු කතාවක් කෙටියෙන්,
අද ඒ ගැහැණිය ලොව පුරා සංචාරය කරයි...

123
00:07:27,196 --> 00:07:29,489
... අර්ධ වෘත්තිකයෙකු සමඟ
පැසිපන්දු ක්‍රීඩකයා...

124
00:07:29,657 --> 00:07:32,868
... සහ ලස්සන දෙකක්
මිශ්‍ර ජාතියේ ළදරුවන්.

125
00:07:34,120 --> 00:07:37,372
මට ඒක ගොඩක් ලැබුණේ නැහැ
ඔබේ උච්චාරණය නිසා...

126
00:07:37,540 --> 00:07:40,709
...නමුත් සාමාන්‍ය ස්වරය සන්සුන් විය
සහ කෙසේ හෝ මට හොඳක් දැනේ. හා, හා.

127
00:07:43,171 --> 00:07:46,214
මම මගේ පීකන් පයි එක ගන්න යන්නේ නැහැ,
මමද?

128
00:07:46,716 --> 00:07:47,716
ඔබට ඔරියෝ කිහිපයක් අවශ්‍යද?

129
00:07:47,884 --> 00:07:49,718
- ද්විත්ව දේවල්?
- නැහැ, එය නිතිපතා.

130
00:07:49,886 --> 00:07:52,220
ලස්සනයි. මිනිසෙකු පහත් වූ විට ඔහුට පයින් ගසන්න.

131
00:07:54,098 --> 00:07:57,726
අපි අන්තිමට කරන්න ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙනවා
එකට දෙයක්, අපි දෙන්නා විතරයි.

132
00:07:57,894 --> 00:08:01,480
ෂුවර්. ඔබට ඇත්තටම මග හැරුණු එක දෙයක්
ඔබ නිවාඩුවක් ගත කරන විට රෙදි සෝදන වේ.

133
00:08:01,647 --> 00:08:03,899
පරිස්සමෙන්,
ඔබ ඩව්නි ඕනෑවට වඩා භාවිතා කරයි.

134
00:08:04,108 --> 00:08:07,402
ඔයා දන්නවනේ මගේ ඇඳුම් නම්
ඕනෑවට වඩා මෘදු වීම මට නිදිමත ඇති කරයි.

135
00:08:07,612 --> 00:08:12,199
හොඳයි, මෙය මාව ආපසු ගෙන යයි. මම කරන්නේ
ඔබේ රෙදි සේදීම, ඔබ මා අසල විවේචනය කරයි.

136
00:08:12,366 --> 00:08:14,326
ඒක ලස්සනයි නේද?

137
00:08:14,827 --> 00:08:15,869
(GASPS)

138
00:08:16,037 --> 00:08:17,078
කූපර් මහත්මිය.

139
00:08:17,246 --> 00:08:19,748
- හායි.
- ඔහ්, හෙලෝ, ආදරණීය.

140
00:08:19,916 --> 00:08:22,501
ෂෙල්ඩන්, ඔයා මට කිව්වේ නැහැ
ඔයාගේ අම්මා එනවා.

141
00:08:22,668 --> 00:08:25,086
එය මගේ සතිපතා විද්‍යුත් තැපෑල පිපිරීමේ විය.

142
00:08:25,254 --> 00:08:27,547
හරි අතර
"බීට් වාරය අවසානයි"...

143
00:08:27,715 --> 00:08:31,927
... සහ "ආහ්-ඔහ්, බීට් වලින් රතු පුටුව
පිළිකා බිය ඇති කරයි."

144
00:08:35,389 --> 00:08:38,266
- ඉතින් ඔබ කොහොමද?
- හොඳයි, හොඳයි.

145
00:08:38,434 --> 00:08:41,436
ලෙනාඩ්ට අලුත් පෙම්වතියක් සිටී.
ඒ සියල්ල සමඟ ඔබ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

146
00:08:41,604 --> 00:08:44,940
ඔහ්, හොඳයි. ඔයා දන්නවනේ, ටිකක් වෙලා ගියා.
මම ආපහු එතනින් යනවා.

147
00:08:45,149 --> 00:08:50,278
ඔබ ආපසු එන විට මම ඔබෙන් අසමි
එළියේ, ඔයා මේක ඇඳගෙනද ඉන්නේ?

148
00:08:51,531 --> 00:08:53,281
හොඳයි, ඒක හරිම ලස්සනයි.

149
00:08:53,449 --> 00:08:57,452
එම මුදුන නොමිලේ බීම සඳහා ගෙවා ඇත,
වැනි, එය පිරිවැය මෙන් 10 ගුණයක්.

150
00:08:57,662 --> 00:09:01,790
ඔව්, පෙනිට ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා
සල්ලාල අනාගතයේ බැඳී ඇත.

151
00:09:03,543 --> 00:09:06,461
ගරු, ඔබ සිතන්නේ හේතුව විය හැකිය
ඇයි ඔයාට අමාරුද...

152
00:09:06,629 --> 00:09:10,465
කොල්ලෙක් හොයාගන්නේ ඔයා ඉඩ දෙන නිසා
ඔවුන් රෝලර් කෝස්ටරය පදිනවා ...

153
00:09:10,675 --> 00:09:13,218
... ටිකට් එකක් ගන්නේ නැතිව?

154
00:09:13,970 --> 00:09:16,555
අනේ උන්ට හැමදාම පදින්න ලැබෙන්නේ නෑ
රෝලර් කෝස්ටරය.

155
00:09:16,722 --> 00:09:20,892
සමහර වෙලාවට එයාලට කැරකෙන්න විතරයි ලැබෙන්නේ
තේ කෝප්ප.

156
00:09:24,105 --> 00:09:27,941
මම එළියට යනවා. ඇහුවොත් පිස්සුද
ඔයා බලන්නද මම අඳින ඇඳුම දිහා?

157
00:09:28,109 --> 00:09:30,652
අනේ පිස්සෙක් නෙවෙයි.
ඒ වගේම ඔබටම පහර දෙන්න එපා.

158
00:09:30,820 --> 00:09:33,488
මම ඔබේ වයසේදී,
ඔයාට මාව කාර් එකේ යන්න පුළුවන්...

159
00:09:33,656 --> 00:09:35,490
- ... සහ ස්ට්‍රෝබෙරි වයින් බෝතලයක්.
- හා, හා.

160
00:09:40,121 --> 00:09:43,790
ඔව් එහෙම වෙන්නේ නෑ
මේ සතියේ විද්‍යුත් තැපෑල පිපිරීමෙන්.

161
00:09:45,585 --> 00:09:49,796
ඉතින් මේ වසන්තයේ මට යන්න වෙනවා
ජාත්‍යන්තර අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයට.

162
00:09:49,964 --> 00:09:53,508
ඔහ්, මගේ වචනය, දෙව්ලොව ගමනක්.

163
00:09:55,011 --> 00:09:59,347
ඔබට එහි සදාකාලිකව ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට කියවිය හැකි හොඳ පොතක් මා සතුව ඇත.

164
00:10:00,308 --> 00:10:03,101
මම චාලි බ්‍රවුන් බලනවා
සෑම වසරකම නත්තල් විශේෂ...

165
00:10:03,269 --> 00:10:04,311
...ඉතින් මට සාරාංශය තේරෙනවා.

166
00:10:04,478 --> 00:10:06,646
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාගේ අම්මා ඔයා ගැන ඇත්තටම ආඩම්බරයි කියලා.

167
00:10:06,814 --> 00:10:11,151
නැහැ. ඇය කියනවා මම ආපසු නොගියොත්,
ඇය උපවාසයක් කරන්න යනවා.

168
00:10:11,319 --> 00:10:15,614
අම්මෝ, ඇය වෙන්න අවුරුදු ගාණක් යනවා
ඕනෑම ආකාරයක අනතුරක, නමුත් තවමත්.

169
00:10:16,240 --> 00:10:18,491
මට හෙට අපිට සංග්‍රහයක් තියෙනවා අම්මේ.

170
00:10:18,659 --> 00:10:21,870
මම ඔයාව බලන්න එක්කන් යනවා
Saul Perlmutter දේශනයක් පවත්වයි...

171
00:10:22,038 --> 00:10:24,539
...ඔහුගේ නොබෙල් ත්‍යාගය ගැන
විශ්ව විද්‍යාවේ වැඩ.

172
00:10:24,707 --> 00:10:27,375
ඒ වගේම හොඳම කොටස තමයි,
පසුව ප්‍රශ්නෝත්තර වලදී...

173
00:10:27,543 --> 00:10:31,963
...මම දෙකක් වැඩ කරලා තියෙනවා
ප්‍රශ්නය එය ඔහුගේ කණගාටුදායක A ට බාධාවක් වනු ඇත.

174
00:10:33,758 --> 00:10:37,010
මම දන්නේ නැහැ, ෂෙලී. මම හිතුවා අපිට පුළුවන් කියලා
පොඩි දර්ශන බලන්න.

175
00:10:37,178 --> 00:10:41,848
ඔබේ කුඩා දරුවාට වඩා හොඳ දර්ශනය කුමක්ද?
නොබෙල් ත්‍යාගලාභියෙකු අපහසුතාවයට පත් කරයිද?

176
00:10:42,558 --> 00:10:45,310
එන්න අපි ඔයාගේ අම්මව එක්කන් යන්නම්
හොලිවුඩ් ලකුණ බලන්න...

177
00:10:45,478 --> 00:10:47,687
...ඉටි කෞතුකාගාරය,
කීර්තියේ ඇවිදීම.

178
00:10:47,855 --> 00:10:49,230
ඔහ්. සමහරවිට පොඩි Rodeo Drive එකක්.

179
00:10:49,398 --> 00:10:52,359
හොඳයි, මට ඩොලර් 12,000ක් වියදම් කරන්න බැහැ
අත්බෑගයක් මත...

180
00:10:52,526 --> 00:10:57,072
...ඒත් ඒ අය දිහා බලන්න නිදහස තියෙනවා
ධර්මිෂ්ඨ ලෙස හෙළා දකින අය.

181
00:10:59,533 --> 00:11:02,160
- ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
- මම කුමක් කියන්නද?

182
00:11:02,328 --> 00:11:06,748
මම කියන්නේ මිනිස්සු විනාශ වෙන එක නවත්තන්න ඕන
ඔයාගේ සුෂි එක්ක මගේ අම්මා එනවා...

183
00:11:06,916 --> 00:11:09,042
සහ ඔබේ දුක
සහ ඔබේ මෝඩ කමිස.

184
00:11:09,210 --> 00:11:10,835
එය නවත්වන්න.

185
00:11:14,507 --> 00:11:18,343
ඔහු කතා කරන්නේ ඔබේ කමිසය ගැන නොවේ.
ඔබේ කමිසය හොඳයි.

186
00:11:21,931 --> 00:11:23,765
මේවා රසයි.

187
00:11:23,933 --> 00:11:28,269
පෑන්කේක් සඳහා උපක්රමය බේකන් ග්රීස් වේ.
මම ඒකේ හැම දෙයක්ම උයනවා.

188
00:11:28,437 --> 00:11:31,106
හැම දෙයක්ම?
ඔබ ඔබේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය ගැන කරදර වෙන්නේ නැද්ද?

189
00:11:31,315 --> 00:11:33,191
වෛද්‍යවරු නිතරම වෙනස් වෙනවා
ඔවුන්ගේ මනස.

190
00:11:33,359 --> 00:11:35,110
සතියක් බේකන් ග්රීස්
ඔබට නරකයි.

191
00:11:35,277 --> 00:11:37,821
ලබන සතියේ
අපට එය ප්‍රමාණවත් නොවේ.

192
00:11:39,615 --> 00:11:41,199
සුභ උදෑසනක්, ෂෙලී.

193
00:11:41,367 --> 00:11:45,286
අම්මේ මට සමාවෙන්න ඕන
ඊයේ රෑ මගේ හැසිරීමට.

194
00:11:45,454 --> 00:11:46,579
සමාව පිළිගන්නා ලදී.

195
00:11:46,747 --> 00:11:49,624
නියමයි. දැන්, ඔබ ආදරය කරනු ඇත
පර්ල්මුටර් දේශනය.

196
00:11:49,792 --> 00:11:53,420
බලන්න, ඔහු විශ්වය බව ප්රකාශ කරනු ඇත
වසර 6000කට වඩා පැරණි...

197
00:11:53,587 --> 00:11:56,047
නමුත් ඔබට ඇලවිය හැකිය
ඔබේ ඇඟිලි ඔබේ කන් වල ...

198
00:11:56,215 --> 00:11:58,758
...සහ හූම් "Amazing Grace"
එම කොටස් අතරතුර.

199
00:11:58,926 --> 00:12:01,469
මම තවමත් ඔබේ මිතුරන් සමඟ පිටතට යනවා.

200
00:12:01,887 --> 00:12:03,722
ඒත් මම සමාව ඉල්ලුවා.

201
00:12:03,889 --> 00:12:07,809
ඒ වගේම මට ඒක අමාරු වුණා
මොකද මම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

202
00:12:09,437 --> 00:12:13,148
ෂෙලී, මම ඔබ සමඟ ඇසුරු කළෙමි
ප්‍රමාණවත් තරම් දූවිලි සහිත දේශන ශාලාවල...

203
00:12:13,357 --> 00:12:15,984
ඔබ වැඩෙමින් සිටියදී.
මට දර්ශන නැරඹීමට යාමට අවශ්‍යයි.

204
00:12:16,152 --> 00:12:19,821
ඉතින් ඇයි ඔබට පෑන්කේක් නැත්තේ?
ඇඳගෙන අපිත් එක්ක එන්න.

205
00:12:19,989 --> 00:12:22,574
මම යන්නේ නැහැ, ඔබට මාව හදන්න බැහැ.

206
00:12:22,742 --> 00:12:26,244
ඔබ හරි, මට බැහැ. සුභ දිනයක් වේවා.

207
00:12:26,412 --> 00:12:29,164
හොඳයි, මම මෙහි සිටගෙන සිටිමි
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන තුරු.

208
00:12:29,373 --> 00:12:31,166
එවිට ඔබ එහි සිටගෙන සිටිනු ඇත
මුළු දවසම.

209
00:12:33,502 --> 00:12:37,756
මම මගේ බේකන් ග්‍රීස් එක ගන්නම්
සහ එහි ලිස්සා යන්න.

210
00:12:38,799 --> 00:12:41,426
මට මගේම අම්මාව විශ්වාස කරන්න බැහැ
මාව අත්හරිනවා.

211
00:12:41,594 --> 00:12:43,344
මම ඔබව අත්හරින්නේ නැහැ.

212
00:12:43,512 --> 00:12:47,182
ෂෙල්ඩන්, ඔබව අත්හැරීම ඔබව හැර යාමකි
පල්ලියේ දොරකඩ කූඩයක.

213
00:12:47,641 --> 00:12:51,478
මම හොලිවුඩයට යනවා
සහ ඉටි රොනල්ඩ් රේගන් ස්තුතියි ...

214
00:12:51,645 --> 00:12:54,689
...ඔහු අපේ රටට කරන සේවය වෙනුවෙන්.

215
00:12:56,108 --> 00:12:58,985
අපි සන්ධිස්ථානයක සිටින බව පෙනේ
අපේ සම්බන්ධතාවයේ, අම්මා.

216
00:12:59,153 --> 00:13:02,697
- හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි.
- සමාවෙන්න. සිරප්.

217
00:13:04,200 --> 00:13:07,702
හරි අම්මේ. ඔබ සිටින විට
රිප්ලිස් බිලීව් ඉට් හෝ නොට් කෞතුකාගාරය...

218
00:13:07,912 --> 00:13:11,206
...ඔවුන්ට මවක් ගැන ප්‍රදර්ශනයක් තිබේ නම්
අවස්ථාවක් ඉවත දැමූ ...

219
00:13:11,373 --> 00:13:15,210
...ලෝකය එක්ක දවසක් ගත කරන්න
පුදුමයි පුතේ, විශ්වාස කරන්න, ඒක ඇත්ත.

220
00:13:17,797 --> 00:13:20,215
මට තිබුනේ නෑ...

221
00:13:22,426 --> 00:13:24,302
ඒ දේශනය කාලය කා දැමීමක් විය.

222
00:13:24,470 --> 00:13:27,889
මම වඩාත් නිවැරදි රූප සටහන් හැදුවා
මුල් විශ්වයේ ප්‍රසාරණය පිළිබඳ...

223
00:13:28,057 --> 00:13:31,309
... තවාන් බිත්තිය මත
මගේ ඩයපර් එකේ අන්තර්ගතය සමඟ.

224
00:13:32,186 --> 00:13:33,269
<font color="

225
00:13:33,437 --> 00:13:34,479
ඔබ අසනීප වෙනවාද?

226
00:13:34,647 --> 00:13:39,651
නැහැ, මට ආසාත්මිකයි මිනිස්සුන්ට විතරයි
හොඳ හේතුවක් නොමැතිව නොබෙල් ත්‍යාග.

227
00:13:39,860 --> 00:13:42,904
ෂෙල්ඩන්, එය කළ හැකිද?
ඔබේ නරක මනෝභාවය හෝ ...

228
00:13:43,072 --> 00:13:45,448
...සායනික යෙදුම භාවිතා කිරීමට, බැල්ලි ...

229
00:13:47,243 --> 00:13:49,911
...ඒ ඔයාගේ අම්මා නිසා
ඔබට ප්‍රමුඛත්වය දෙන්නේ නැද්ද?

230
00:13:50,079 --> 00:13:54,165
නැත. නැතහොත් සායනික පදය භාවිතා කිරීමට: Nuh-uh.

231
00:13:55,751 --> 00:13:57,836
ඔයාට විශ්වාස ද?
ළදරු-මව් යුගල-බන්ධනය...

232
00:13:58,003 --> 00:13:59,337
... ගොඩනැංවීමේ ඒකකයයි
ප්‍රයිමේට් මනෝවිද්‍යාව.

233
00:13:59,505 --> 00:14:02,382
ඔහ්, ඒක තියෙනවා. එය සෑම විටම නැවත පැමිණේ
ඔබ සමඟ වඳුරන්ට.

234
00:14:02,550 --> 00:14:04,592
නිකන් වඳුරෝ, වඳුරෝ, වඳුරෝ.

235
00:14:05,553 --> 00:14:07,387
ෂෙල්ඩන්, අපි හැමෝම සතුන්.

236
00:14:07,555 --> 00:14:10,181
ඔබ තුළ පැති ඇත
ඒවා අසාමාන්‍ය...

237
00:14:10,349 --> 00:14:13,935
නමුත් සබඳතා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
ඔයා අනිත් හැමෝම වගේ.

238
00:14:14,103 --> 00:14:16,729
ඔබ යෝජනා කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
මගේ මානසික ගැටලු බව...

239
00:14:16,897 --> 00:14:19,983
... වෙනස් නොවේ
මෝඩ පුද්ගලයෙකුගේ ඒවාට වඩා?

240
00:14:20,943 --> 00:14:23,862
ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහර පර්යේෂණ පෙන්නුම් කරයි
වැඩිය හිතන්න එපා කියලා...

241
00:14:24,029 --> 00:14:26,281
...බුද්ධිය අඩුයි
හැඟීම් වඩා හොඳින් හසුරුවන්න.

242
00:14:27,283 --> 00:14:28,825
(කිවිසුම් යයි පසුව මැසිවිලි නඟයි)

243
00:14:28,993 --> 00:14:30,869
ඔබ පහළට නොඑන බව සහතිකයි
සීතලක් එක්කද?

244
00:14:31,036 --> 00:14:33,788
ඔහ්, ඔව්, සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව.
අනිත් හැමෝම වගේ.

245
00:14:33,998 --> 00:14:36,040
ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?

246
00:14:38,544 --> 00:14:40,795
ඔහ්, මෙය මිහිරි ය.

247
00:14:40,963 --> 00:14:43,464
ඔබ දන්නවා, ඔබේ රෝසරි රැට්ලර් සඳහා.

248
00:14:44,800 --> 00:14:49,012
කූපර් මහත්මිය, අපි කියන්නේ "කතෝලිකයන්,"
"රෝසරි රැට්ලර්ස්" නොවේ.

249
00:14:49,305 --> 00:14:52,891
මගේ යහපත, එය පුදුමයකි
කැලිෆෝනියාවේ සිටින ඔබට කතා කළ හැකිය.

250
00:14:54,518 --> 00:14:56,603
මේක නරකම හොලිවුඩයක් වගේ
කවදා හෝ සංචාරය.

251
00:14:56,770 --> 00:14:58,313
දැන් යාලුවනේ එයාට පල්ලි බලන්න ඕන.

252
00:14:58,480 --> 00:15:01,316
ඒයි, එයාලට මෙතන වයින් තියෙනවා නේද?

253
00:15:02,484 --> 00:15:06,154
අනේ අපේ දෙවිවරු කවුරුත් නෑ
ඒ වගේ abs තියෙනවා.

254
00:15:07,489 --> 00:15:11,075
ඔව්, ඒ අන්තිම යුදෙව්වා
වාඩි වී සිටි අය.

255
00:15:11,660 --> 00:15:14,037
සහ එය ඔහුට ලැබුණේ කොහෙන්ද කියා බලන්න.

256
00:15:15,414 --> 00:15:18,291
හේයි, අපි මෙහි සිටින විට,
ඇයි අපි හැමෝම යාච්ඤා කරන්නේ නැත්තේ?

257
00:15:18,459 --> 00:15:20,668
අපි මේ පල්ලියට පුංචි පල්ලියක් දෙමු.

258
00:15:20,836 --> 00:15:22,170
ඔහ්, මට විශ්වාස නෑ අපි කරන්න ඕන කියලා...

259
00:15:22,338 --> 00:15:24,130
එය පහසුයි. මම කොහොමද කියලා පෙන්වන්නම්.

260
00:15:24,298 --> 00:15:29,344
ස්වාමීනි, මේරි කූපර් මෙහි. ඔබ වෙත එනවා
කැලිෆෝනියාවේ ගොමෝරා සිට.

261
00:15:29,845 --> 00:15:33,431
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
ඒ මගේ පුංචි ෂෙලිගේ ආශිර්වාදය නිසා.

262
00:15:33,599 --> 00:15:36,851
මටත් ස්තුති කරන්න ඕන
අඛණ්ඩ ශක්තිය සඳහා...

263
00:15:37,061 --> 00:15:39,646
මගේ බයිබලයෙන් ඔහුව රවට්ටන්නට නොවේ.

264
00:15:41,273 --> 00:15:43,149
හරි, පෙනි, ඔබේ වාරය.

265
00:15:43,317 --> 00:15:48,071
හරි, ම්ම්, අහ්. හේයි දෙවියනේ. මොකක් ද වෙන්නේ?

266
00:15:48,989 --> 00:15:51,950
අම්මෝ. මම හොඳයි, නමුත් එය විශාල උපකාරයක් වනු ඇත
මගේ පවුලට...

267
00:15:52,117 --> 00:15:55,161
...ඔයාට පුලුවන්නම් මගේ අයියව ගන්න
මෙත් පිසීම නතර කිරීමට.

268
00:15:57,206 --> 00:15:59,540
ඒත් පොලිස්කාරයෝ නෑ. සිසිල් වෙන්න.

269
00:16:01,877 --> 00:16:05,129
ඇයත් ටිකක් උඩින් යනවා
"ඔබේ අසල්වැසියාට ප්‍රේම කරන්න" මත

270
00:16:05,297 --> 00:16:09,300
සමහර විට එම කතාබස් භාවිතා කළ හැකිය
ඔබ මරියා මග්දලේනා සමඟ සිටියා.

271
00:16:09,468 --> 00:16:12,845
ලෙනාඩ්, ඔයා නැගිටලා.
වාසර්මන්, ඔබ තට්ටුවේ.

272
00:16:13,013 --> 00:16:14,681
හරි හරී. මම දන්නේ නැහැ.

273
00:16:14,848 --> 00:16:18,726
ඔයාගෙන් අහන්න ටිකක් පරක්කු වෙන්න ඇති
මාව උස කරන්න කියලා.

274
00:16:23,148 --> 00:16:24,232
ඔහ්, ම්ම්...

275
00:16:24,400 --> 00:16:27,402
ඔයාට පුළුවන් නම් මගේ පෙම්වතියට උදව් කරන්න.
ඇය හැමතැනම ඉන්නේ ඉන්දියාවේ.

276
00:16:27,569 --> 00:16:29,821
- එය විශිෂ්ට වනු ඇත.
- ඒක ඇහෙනවා? කෙල්ලට කරදරයක්.

277
00:16:29,989 --> 00:16:32,323
අපි දෙන්නම වැරදියි කියලා තේරුණා
එම පෙරමුණේ.

278
00:16:36,078 --> 00:16:38,204
- ඔබට කොහොම ද?
- අහ්, මම? නෑ. ස්තූතියි, මම හොඳින්.

279
00:16:38,372 --> 00:16:41,624
මම ඇත්තටම උත්සාහ කරන්නේ පුපුරා නොයෑමටයි
ගිනිදැල් බවට. හෙහ්.

280
00:16:44,920 --> 00:16:46,087
රාජේෂ්?

281
00:16:48,132 --> 00:16:52,635
ආහ්, එයා කියනවා එයාට කරදරයක් කියලා
එම අවසන් පවුම් පහ පහත දැමීම.

282
00:16:53,178 --> 00:16:56,431
හහ්. මම යන්න ඇති
ගැහැණු ළමයින් සමඟ කතා කරන දේ සමඟ.

283
00:16:56,640 --> 00:16:57,974
(සිනාසෙයි)

284
00:16:58,142 --> 00:17:00,059
නැත, ඔබට ලැබෙන්නේ එකම ප්‍රාර්ථනාවකි.

285
00:17:17,953 --> 00:17:20,246
බලන්න අපි දෙන්නා දිහා.

286
00:17:20,789 --> 00:17:23,958
මම, ඉහළ පිළිගැනීමක් ඇති භෞතික විද්‍යාඥයෙක්.

287
00:17:24,376 --> 00:17:28,129
එක පාරක් එන හිතක්,
සමහර විට පරම්පරාවකට දෙවරක්.

288
00:17:28,297 --> 00:17:30,631
ඔබ, සාමාන්‍ය මිනිසා...

289
00:17:30,799 --> 00:17:34,135
...ඔයාගෙ මහන්සියෙන් මහන්සියි
කොටස් තැරැව්කරුවෙකු ලෙස...

290
00:17:34,303 --> 00:17:38,222
...හෝ වැකුම් ක්ලීනර් විකුණුම්කරු,
හෝ bootblack.

291
00:17:40,225 --> 00:17:42,643
ඒත් ඇතුලේ...

292
00:17:42,811 --> 00:17:45,646
... පෙනෙන විදිහට අපි
කරල් දෙකක් පමණි.

293
00:17:45,814 --> 00:17:48,316
අහ්, සාමාන්‍ය කඩල...

294
00:17:49,109 --> 00:17:53,112
...ඒ වගේම එන කඩල වර්ගය
එක් වරක්, සමහර විට පරම්පරාවකට දෙවරක්.

295
00:17:54,782 --> 00:17:56,866
(ගිගුරුම් වැටීම්)

296
00:17:57,659 --> 00:18:00,995
වැස්ස. තවත් විශිෂ්ට සමකරනයක්.

297
00:18:01,205 --> 00:18:04,999
දක්ෂයාගේ හිස මතට වැටේ
සහ නොසැලකිය යුතු දේ සමාන වේ.

298
00:18:12,508 --> 00:18:14,258
ස්මාර්ට් කලිසම්.

299
00:18:17,638 --> 00:18:21,182
- ඔහ්, කූපර් මහත්මිය, එය ඉතා හොඳ සුවඳක්.
- ඔබ සටහන් ගන්න, ආදරණීය.

300
00:18:21,350 --> 00:18:25,353
මිනිසෙක් ලබා ගැනීමට සැබෑ මාර්ගය උණු වී ඇත
චීස් සහ බිම්මල් සුප් ක්රීම්.

301
00:18:25,521 --> 00:18:29,190
ඔහු 50 දී මිය යනු ඇත.
නමුත් ඔහුගේ ආදරය සැබෑ වනු ඇත.

302
00:18:30,359 --> 00:18:32,193
Brr

303
00:18:34,154 --> 00:18:37,115
මට පටකයක් අවශ්‍යයි. මේක තෙමිලා.

304
00:18:39,827 --> 00:18:41,786
- මෙතන.
- ඔයාට ස්තූතියි.

305
00:18:41,954 --> 00:18:44,163
ඔව්, මම අද යමක් ඉගෙන ගත්තා.

306
00:18:44,665 --> 00:18:47,667
ඔබ සහ මම බොහෝ ආකාරවලින් ...

307
00:18:47,835 --> 00:18:51,337
... බුද්ධිය හැර
සහ වැදගත් දේ, අපි සමානයි.

308
00:18:52,631 --> 00:18:53,673
(කිවිසුම්)

309
00:18:53,841 --> 00:18:56,217
සොඳුරිය, ඔබට අසනීපද?

310
00:18:56,385 --> 00:18:59,720
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි, මන්ද මෙය හොඳ නම්,
ජීවිතය ජීවත් වීමට වටින්නේ නැත.

311
00:18:59,888 --> 00:19:03,724
සීනි පයි, ඔබ පිච්චෙනවා.
අපි ඔබව ඇඳට ගෙන යා යුතුයි.

312
00:19:03,892 --> 00:19:05,059
- හරි හරී.
- කලබල වෙන්න එපා.

313
00:19:05,227 --> 00:19:08,062
අම්මා ඇවිත් ඉන්නේ එයාගේ බබාව බලාගන්න.

314
00:19:08,230 --> 00:19:12,567
පැහැදිලිවම කිවහොත්, ඇගේ දරුවා පමණි
මේ අනිත් මිනිස්සු නෙවෙයි.

315
00:19:12,734 --> 00:19:14,569
ඇත්ත වශයෙන්.

316
00:19:14,736 --> 00:19:17,655
මට මී පැණි සමඟ තේ පානය කළ හැකිද?
සහ කබොල කපා සමග ටෝස්ට්?

317
00:19:17,823 --> 00:19:23,244
- ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ලබා ගත හැක.
- Brr. ස්තූතියි, අම්මා. විශිෂ්ටයා ඔයයි.

318
00:19:30,919 --> 00:19:35,548
කොල්ලා, අන්තිම වතාවට මම ඔයාට VapoRub දැම්මා,
ඔබේ පපුවේ හිසකෙස් තිබුණේ නැත.

319
00:19:36,091 --> 00:19:39,051
මම දන්නවා, එය පසුගිය වසරේ පිරුණා.

320
00:19:41,346 --> 00:19:44,182
මට වැඩි කාලයක් ගත කරන්න ලැබුණේ නැහැ
මෙම සංචාරයේදී ඔබ සමඟ.

321
00:19:44,349 --> 00:19:46,100
සහ එය කාගේ වරදක්ද?

322
00:19:46,268 --> 00:19:47,310
(SIGHS)

323
00:19:47,477 --> 00:19:49,103
ඔබේ.

324
00:19:50,606 --> 00:19:54,567
ෂෙලී, ඔයාට දැන් අවුරුදු 8ක් නැහැ.
අපි වෙනස් සම්බන්ධයක් ඇති කර ගත යුතුයි.

325
00:19:54,735 --> 00:19:56,277
නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

326
00:19:56,445 --> 00:19:59,780
- අපි ළඟ තියෙන එක නම් නියමයි.
- සොඳුරිය, ඔබ වැඩිහිටි මිනිසෙක්.

327
00:19:59,948 --> 00:20:03,618
නැත්නම් මම අලුත් විශේෂයක කොටසක් වෙන්න පුළුවන්
වසර ගණනාවක් ජීවත් වන ...

328
00:20:03,785 --> 00:20:07,079
...ඒ කියන්නේ
මම තවමත් මූලික වශයෙන් කුඩා ළමයෙක්.

329
00:20:07,789 --> 00:20:11,209
ඔහ්, මට ඔයාව ගන්න තිබුණා
හූස්ටන් වෙත.

330
00:20:13,962 --> 00:20:16,464
මෙයින් අදහස් කරන්නේ
ඔබ "සොෆ්ට් කිටී" ගායනා කරන්නේ නැද්ද?

331
00:20:16,632 --> 00:20:19,759
නැහැ, මම ඔබට නිතරම ගායනා කරන්නම්
"මෘදු කිටී."

332
00:20:21,261 --> 00:20:26,599
(ගායනය)
මෘදු කිටී, උණුසුම් කිටී, ලොම් කුඩා බෝලයක්

333
00:20:26,767 --> 00:20:29,352
- අපි ඒ පයි එක එලියට ගන්න හිටියද?
- පලයන් එළියට!

334
00:20:32,231 --> 00:20:33,481
හොඳයි, එය රළු විය.

335
00:20:33,649 --> 00:20:36,484
හොඳයි, මම දන්නවා, නමුත් ඔහු අදහස් කරන්නේ හොඳයි.

336
00:20:37,861 --> 00:20:39,654
ගායනා කරන්න.

337
00:20:39,905 --> 00:20:41,822
(ගායනය)
සතුටු කිටී, නිදිමත පූස් පැටියෙක්...

338
00:20:41,990 --> 00:20:44,158
මොනවද අම්මේ අදින්න හදන්නේ?

339
00:20:44,326 --> 00:20:46,077
ඉහළ සිට.

340
00:20:47,663 --> 00:20:50,498
මේක ගැන තමයි මම කතා කරන්නේ.

341
00:20:52,167 --> 00:20:57,630
(ගායනය)
මෘදු කිටී, උණුසුම් කිටී, ලොම් කුඩා බෝලයක්